Launching herself in a new career direction as an actress, Atsuko Maeda performed for the last time Monday as a member of the all-girl pop group AKB48.
（訳）
ＡＫＢ４８の前田敦子が退団
女優として新たな進路を歩むため、前田敦子は月曜日、少女ポップグループＡＫＢ４８のメンバーとして最後の公演を行った。
（ポイント）
bow <動>お辞儀する、launch <動>始める、performe <動>上演する 実行する
launch oneself （活動に）乗り出す
bow out 引退する（この場合は退団ですね）
★分詞構文 (Launching herself ～)
分詞構文には、1)時 2)原因・理由 3)付帯状況 4)条件 5)譲歩 の５つ意味があり、この場合は原因・理由にあたります。
文脈によってまったく違った意味になるので、便利な半面、誤解を生む原因にもなります。
