Shinji Kagawa has finally spoken about his transfer to Manchester United, saying he can't wait to play in the Premier League for Sir Alex Ferguson, who he described as a legend.
（訳）
香川マンチェスターユナイテッドへの移籍を明かす
香川真司選手がついにマンチェスターユナイテッドへの移籍について口を開いた、彼が伝説と称するアレックスファーガソン監督のためにプレミアリーグでのプレイが待ち遠しいと発言。
（ポイント）
open up <動>閉じていたものを開ける、transfer <名>転送 移籍、describe <動>どのような人か述べる
★saying（現在分詞）を用いた分詞構文です、分詞構文は時と場合によって様々な解釈がされる曖昧な表現なので、文脈にあった訳を心がけましょう。
