Shizu-chan of the popular comedy duo Nankai Candies was Saturday crowned national women's middleweight boxing champion, securing a place at this year's world amateur championships and taking the first step toward her dream of competing in the London Olympics.
（訳）
今やお笑い芸人がボクシングチャンピオンに
人気お笑いコンビ南海キャンディーズの静ちゃんは土曜日、日本女子ミドル級チャンピオンに輝き、今年の世界アマチュア大会出場を確実にし、ロンドンオリンピックで戦うという彼女の夢に向かう第一歩を踏み出した。
（ポイント）
Shizu-chan(S) of the popular comedy duo Nankai Candies was Saturday crowned(V1) national women's middleweight boxing champion(O1), securing(V2) a place(O2) at this year's world amateur championships and taking(V3) the first step(O3) toward her dream of competing in the London Olympics.
※この文章は順接の分詞構文です、順接か逆接かを見分ける方法はありませんので、文脈から判断する必要があります。
duo、crown <動>栄誉を与える、secure <動>確実にする、place <名>資格、amateur <名>素人・アマチュア、toward <前>～に向かって、compete <動>競争する→<名>competition
