It has been a rough year for Sony after its PlayStation Network security breach this past spring. But it has enjoyed a bit of a respite after rolling out its new pair of tablets this past month, as well as showing off its forthcoming handheld game device, Vita, at Tokyo Game Show.
（訳）
全てのポケットに新たなタッチスクリーン機を
ソニーにとって今春のプレイステーションネットワークセキュリティ突破以降は荒れた年となった。しかし、東京ゲームショーで発表した来たるハンドヘルドゲーム機ＶＩＴＡと同じように、今月新たな２つのタブレット発売後少し休息を楽しんだ。
（ポイント）
brand new <形句>新品の、device <名>装置、rough <形>荒れた、breach <名>突破、respite <名>休息、roll out <動>発売する、forthcoming <形>来たる
a bit of ～ 少しの～、pair of ～ ２つの～、as well as ～ ～と同じように、
