Japan's Women's World Cup-winning soccer team made a triumphant return on Tuesday, with captain and tournament MVP Homare Sawa shrugging off suggestions she may retire in order to target gold at next year's London Olympics.
（訳）
なでしこジャパン大歓迎の凱旋
ワールドカップ優勝の全日本女子サッカーチームは火曜日、意気揚々と凱旋し、キャプテンで大会ＭＶＰの澤穂希選手は来年のロンドン五輪での金メダルを目標とするため引退するかもしれないという気配を振り払った。
（ポイント）
fete <動>もてなす、return <名>帰国、triumphant <形>意気揚々とした、shrug off <動>振り払う、suggestion <名>提案 気配、retire <動>引退する、target <動>目標とする
in order to ～ ～するため
