The Seattle Mariners' Ichiro Suzuki was not picked for this year's All-Star Game Sunday and will not take part in the summer festivities for the first time in his 11-year major league career.
（訳）
イチローがメジャーで初のオールスター戦不出場
シアトルマリナーズのスズキイチロー選手は日曜、今年のオールスター戦に選ばれず、11年のメジャーでの経歴上初めて夏の催しに参加しないことになるだろう。
（ポイント）
The Seattle Mariners' Ichiro Suzuki(S) was not picked(V1) for this year's All-Star Game Sunday and will not take part in(V2) the summer festivities(O2) for the first time in his 11-year major league career.
miss <動>機会を逸する、career <名>経歴、pick <動>選ぶ、take part in <動>参加する、festivity <名>催し物
※will（未来をあらわす助動詞）について
主語が一人称(I,We)でない場合は「単純未来」であり、”～するだろう”と訳す。逆に一人称の場合は「意思未来」であり、”～する”と断定して訳す。
