Ambassador to Russia Masaharu Kono is facing replacement for discounting in his analysis Russian President Dmitry Medvedev's threat to visit disputed islands off Hokkaido in November, government sources say.
（訳）
斧が駐露大使に落ちる
コウノマサハル駐露大使が更迭に直面している、その原因はデミトリー・メドベージェフ大統領が11月に係争中の北海道沖の島々を訪問する恐れについてその分析を軽視したことである。以上、政府筋の発言より。
（ポイント）
Ambassador to Russia Masaharu Kono(S) is facing(V) replacement(O) for discounting in his analysis Russian President Dmitry Medvedev's threat to visit disputed islands off Hokkaido in November, government sources say.
ambassador to 駐～大使、face 直面する、replacement placement配置を<接頭>reで繰り返すので配置転換を意味する この場合は更迭です、discount 割り引く・割り引いて行う つまり軽視するという意味にもなります、analysis <名>分析 <動>はanalyze、threat <名>脅威 <動>はthreaten、dispute 議論する・紛争する、islands off Hokkaido いわゆる北方領土の事であるが、「北方｣も「領土」も英語には出てきていないので北方領土と訳すのは行き過ぎです。
